Lingue
Obiettivo: far funzionare un video in più di una lingua. Il risultato è un nuovo MP4 e i sottotitoli arrivano anche come file SRT e VTT.
Questa app sostituisce le vecchie ricette di sottotitoli, sottotitoli tradotti e doppiaggio. I vecchi nomi la aprono con i campi corrispondenti già impostati.
Prima di avviarla
- Il tuo video caricato nel progetto, con del parlato.
- Un provider di trascrizione. Una traduzione richiede anche un provider di chat; un doppiaggio anche un provider di voce.
I campi
| Campo | Che cosa fa |
|---|---|
| Il tuo video | Il video su cui lavorare. |
| Sottotitoli | Spenti o impressi nell'immagine. I file SRT e VTT arrivano con loro. |
| Traduci i sottotitoli | Attivalo per tradurli nella lingua di destinazione, impressi con il tempo originale. |
| Lingua di destinazione | La lingua della traduzione o del doppiaggio. |
| Doppiaggio | Spento, o una traduzione parlata che sostituisce le voci. Le labbra non sono risincronizzate. |
In Altre opzioni: la voce del doppiaggio, la lingua parlata e le note.
Che cosa paghi
La trascrizione è sempre usata. La traduzione e la voce del doppiaggio sono usate solo se le attivi, e la stima mostra esattamente questo.