Aggiungi sottotitoli a un video

Obiettivo: prendere un video finito con del parlato e ottenere un nuovo MP4 con i sottotitoli impressi, più gli stessi sottotitoli come file .srt e .vtt che puoi caricare su una piattaforma video. Nient'altro del video cambia: niente tagli, niente musica, niente nuova voce.

Prerequisiti

• Il video caricato nel progetto (scheda File).
• Un provider di riconoscimento vocale. Un amministratore ne aggiunge uno in Amministrazione, Provider di inferenza, con la capacità Transcription (funziona il servizio locale whisper incluso in ReelBolt). Senza un provider l'esecuzione si ferma al primo passaggio e lo dice, invece di restituirti il video senza sottotitoli.
• Per un'altra lingua, un provider di chat AI per la traduzione.

Sottotitoli nella lingua parlata

Aggiungi il template Sottotitoli per il tuo video (video-subtitles) da Nuovo flusso di lavoro. Ha due passaggi e non chiama nessun modello AI:

#	Etichetta	Cosa fa
1	Ascolta il video	Trascrive il parlato. Seleziona il tuo video come origine.
2	Imprimi i sottotitoli	Disegna ogni frase sullo schermo mentre viene pronunciata e scrive i file dei sottotitoli.

Indica nel brief quale lingua si parla, se il rilevamento sbaglia (il controllo Lingua parlata).

Sottotitoli in un'altra lingua

Aggiungi invece Sottotitoli in un'altra lingua (video-subtitles-translated) e scrivi nel brief la lingua che vuoi (il controllo Lingua dei sottotitoli). Aggiunge un passaggio che traduce ciò che viene detto. I tempi sono sempre quelli dell'originale: la traduzione sostituisce solo le parole, una frase per una frase, quindi un sottotitolo non compare mai prima o dopo la frase che traduce. Una frase che la traduzione ha saltato resta nella lingua originale invece di sparire.

Cosa ottieni

• Il video con i sottotitoli impressi (il risultato dell'esecuzione).
• subtitles.srt e subtitles.vtt, con le stesse frasi e gli stessi tempi dei sottotitoli impressi. Le righe sono larghe al massimo 42 caratteri, divise ai confini delle parole e mantenute abbastanza a lungo da poter essere lette. Il risultato del passaggio di compilazione indica dove si trovano i due file (subtitleStorageKeys), e l'API li serve su /api/v1/projects/{projectId}/step-results/{stepResultId}/subtitles/srt (oppure vtt). La pagina dell'esecuzione non ha ancora un pulsante per scaricarli; finché non c'è, chiedi al tuo amministratore o usa l'API.

Se qualcosa non torna

• L'esecuzione si ferma con "found no speech to caption". La trascrizione è vuota: controlla che sia selezionato il video giusto, che contenga del parlato e che il provider di trascrizione funzioni.
• Manca una frase. Le frasi che la trascrizione non ha riconosciuto non possono essere sottotitolate; correggi l'impostazione della lingua parlata e avvia di nuovo.
• I sottotitoli si sovrappongono al testo dell'immagine. Si spostano automaticamente nella parte alta dell'inquadratura dove la parte bassa è occupata.
• L'aspetto. Apri il secondo passaggio per cambiare stile, carattere, dimensione, colori e posizione, come per qualsiasi sottotitolo.